Trapped In The Drive-Thru (tradução)

Original

"Weird Al" Yankovic

Compositor: John Bonham / Robert Kelly / Robert Plant

Sete horas da noite
Assistindo alguma coisa estúpida na TV
Estou viajando no sofá
Quando minha esposa entra na sala e me vê

Ela pergunta está passando Behind The Music
Com Lynyrd Skynyrd?
E eu digo eu não sei
Digo está ficando tarde, o que vai ter para o jantar?

Ela diz eu meio que comi bastante no almoço
Então não estou super faminta
Eu disse bem você sabe, querida, eu também não
Estou morrendo de fome, mas eu poderia comer

Ela disse o que você está pensando?
Eu disse eu não sei e você?
Ela disse eu não me importo, se você está com fome, vamos comer
Eu disse é o que faremos!

Mas primeiro você deve me contar
O que você quer comer!
E ela disse deixe-me pensar
O que sobrou na nossa geladeira?

Eu disse bem, tem atum, eu sei
Ela disse estragou semana passada!
Eu disse o chili está ok?
Ela disse você terminou com ele ontem!

Eu levantei e disse
Eu não sei, você quer pedir comida?
E ela porque eu ia querer fígado? (paranomásia, impossível traduzir)
Eu nem gosto de fígado!

E eu não, eu disse pedir comida
E ela eu ouvi você falar fígado!
E eu eu deveria saber o que eu falei
E ela tanto faz, eu só não quero comer fígado!

Bem, eu ia dizer algo
Mas meu celular começou a tocar
Quem poderia estar ligando para mim?
Bem, eu olhei o identificador de chamadas

Era apenas o primo larry
Ligando pela terceira vez hoje
Minha esposa disse deixe ir para a caixa postal
Eu disse ok

Onde estávamos? Oh, o jantar, certo
Então o que você quer fazer?
Ela disse por que você não prepara algo na cozinha?
É eu disse por que não você?

E então ela disse amor, nós não podemos sair para jantar por favor?
Eu disse não
Ela disse sim
Eu disse não
Ela disse sim
Eu disse não
Ela disse sim
Oh, aqui estão suas chaves

Eu me aproximo um pouco
Digo ok, onde você quer ir?
Ela disse que tal o ivy?
Eu disse é, bem eu não sei

Não estou a fim de me preparar todo
E comer comida cara
Ela disse olive garden?
Eu disse nah, não estou no clima

E burrito king iria me dar gases
Sem dúvida
Ela disse então esqueça
Eu disse não, eu juro que vou te levar pra sair!

Então eu tive uma ideia
Eu disse eu sei o que faremos!
Ela disse o quê?
Eu disse advinha
Ela disse o quê!
Eu disse iremos ao drive-thru!

Então saímos pela porta da frente
Abrimos a porta da garagem
Então eu abro as portas do carro
E entramos pelas portas do carro

Ponho minha chave na ignição
Então eu viro a chave
Então apertamos os cintos
E vamos para a rua

Então dirigimos para o drive-thru
Indo para o drive-thru
Nos aproximando do drive-thru
Chegando perto do drive-thru

Quase lá no drive-thru
Agora estamos no drive-thru
Aqui na fila do drive-thru
Eu falei do drive-thru?

Bem, aqui estamos
Na fila do drive-thru, ela e eu
Carros na nossa frente, carros atrás de nós
Todos esperando para pedir

Tem um idiota num volvo
Com o farol alto atrás de mim
E ponho o corpo pra fora da janela e grito
Ei o que você está tentando fazer, me cegar?

Minha esposa disse talvez deveríamos estacionar
Nós podemos comer lá dentro
Eu disse estou usando pantufas de coelhinho
Então não vou sair do carro

Agora uma mulher numa caixa de som diz
Posso anotar seu pedido, por favor?
Eu disse sim, você certamente pode
Nós gostaríamos de dois hambúrgueres com cebola e queijo

Então minha esposa disse
Querido, espere um pouco, eu mudei de ideia!
Acho que quero uma sanduíche de
Frango dessa vez

Eu disse você sempre come x-burguer!
Ela disse não é o que eu quero
Eu pus minhas mãos na cabeça e gritei
Não sei mais quem você é!

A voz na caixa de som diz
Eu não tenho o dia todo!
Eu disse então anote nossos pedidos
E sairemos daqui!

Eu quero um sanduíche de frango
E um x-burguer também
E ela você quer cebolas nisso?
E eu sim, eu já te disse que quero

Além disso, queremos batatas curly
E não ouse esquecer!
E duas cervejas médias
Não, só uma, nós iremos dividir

Então eu disse eu estou achando que
Você não é muito brilhante
Então me diga meu pedido
Vamos ter certeza que você anotou certo

Ela disse um: Você quer um sanduíche de frango
Dois: Você quer um x-burguer
Três: Batatas curly e uma cerveja grande
Pare, não diga mais nada!

Eu nunca pedi uma cerveja grande
Disse média, não grande!
Então ela disse nós estamos com uma promoção
Tamanho grande sem custo adicional

Oh e tudo que
Eu consegui dizer era oh
Ela disse agora tem algo mais
Que eu acho que você deve saber

Você pode ter refil ilimitado
Por apenas mais 25¢
Eu disse ótimo, mas estamos no drive-thru
Pra que eu iria querer isso?

Então ela disse espere um minuto
Sua voz é tão familiar, ei, é o paul?
E minha esposa começa tipo não, este não é o paul!
Agora conte-me quem é esse paul!

Ela disse oh, é só um cara
Que vai pra escola comigo
Eu sentei atrás dele ano passado
E colei na prova de geometria

Eu disse eu conheço um cara chamado paul
Ele era meu encanador
Ele era prematuramente careca
E se mudou para pittisburgh no último verão

Ele também tinha problemas na bexiga
E uma infecção bem ruim no dedão
Ela disse senhor, por favor, você pode para por aí
É muito mais do que eu precisava saber!

Então nos dois ficamos quietos
E as coisas ficaram muito tensas
E ela disse próxima janela por favor
Será 5 dólares e 82 centavos

Então seguimos a fila
Nos movendo bem devagar
Eu fiquei meio entediado
Então liguei o rádio

Clique desliguei
Pois minha mulher estava ficando com dor de cabeça
Então ficamos quietos
Pelo bem dela

Então eu olhei pra ela
E ela olhou pra mim
E eu disse hum
Eu acho que você tem algo nos dentes

Ela virou a cabeça
E depois virou de novo e disse peguei?
Eu disse sim, quer dizer, a maioria
Mas não esquenta

E ela disse e agora?
E eu sim, quase
Tem um pedacinho ali, mas não se preocupe
É só um pedaço de torrada

Agora estamos na janela de pagamento
Ou qualquer coisa do tipo
Ponho a mão no meu bolso
Não acredito que não tem carteira!

E a moça na janela diz
Bem, bem será 5 e 82
Eu virei pra minha esposa e disse
Quanto você tem?

Ela vira os olhos e diz
Aparentemente terei que pagar pelo lanche
Ela abre a bolsa
E pega o American express

Eu entrego para a moça
E ela disse oh, Deus
Tem que ser dinheiro
Não aceitamos cartão de crédito

Peguei de volta o cartão e disse
Sério? Que droga!
Foi quando eu descobri que minha mulher
Estava com apenas 3 dólares

Eu disse eu pensei
Que você ia ao caixa eletrônico hoje
Ela disse eu não tive tempo
Onde está sua carteira a propósito?

Eu disse deixa quieto
Ajude-me a achar trocados
Agora a moça na janela
Está me olhando meio estranho

Ela disse senhor, por favor
Temos que andar com essa fila
Eu disse agora espera um pouco, moça
Não vamos demorar!

Olhamos no porta-luvas
E no tapete embaixo de meus pés
Achei uma moeda no cinzeiro
E outras no espaço entre os bancos

Rapidinho eu tinha uma pilha
De moedas de todos os tipos
A moça contou e disse
Ainda falta um dólar!

Agora minha mulher está com esse olhar estranho
Congelado na cara
Ela grita: Sabe
Eu nem estava com fome pra começo de conversa!

Então eu virei
Para a caixa de novo
Encolhi os ombros e disse
Ok, esqueça o sanduíche de frango então

Então eu peguei meu troco
Peguei a nota fiscal
E dirigi até a próxima janela
Mal posso esperar para comer

E agora vemos esse garoto
Cheio de acne, com uns 16 anos
Usando um cracházinho babaca que diz
Olá, meu nome é eugene

E ele me dá a sacola
Eu olho ele nos olhos
E digo eu, eugene
Posso pegar ketchup para minhas batatas?

Ele olha pra mim
E eu olho pra ele
Ele olha pra mim
E eu olho pra ele

Ele olha pra mim
E eu olho pra ele
E ele disse desculpe
O que você queria mesmo?

Eu disse ketchup!
E ele disse oh, está certo
Eu viajei um pouco
Estou meio doidão hoje

E então ele me dá o ketchup
E agora estamos indo embora
E a comida está me deixando louco
Com seu cheiro intoxicante

Estava morrendo de fome
Quando parei naquele semáforo
Eu disse querida, me dê o x-burguer
Eu só vou dar uma mordidinha

Então ela enfia a mão na sacola
E tira o x-burguer
E ela me dá o x-burguer
E eu pego o x-burguer

E eu desenrolo o papel
E mordo esses pães
E eu não posso acreditar
Eles esqueceram a cebola!