Word Crimes (tradução)

Calem-se todos!
Todo mundo escute!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Se você não pode escrever de maneira adequada
Se você não sabe como conjugar
Talvez você foi reprovado nessa classe
E talvez agora você ache
Que as pessoas zombam de você on-line

Ok, agora é o seguinte
Eu vou tentar te educar
Vou te familiarizar
Com a nomenclatura
Você vai aprender as definições
Dos substantivos e preposições
Alfabetização é a sua missão
E é por isso que eu acho que é um

Momento propício
Para aprender um pouco de gramática
Agora, eu gaguejei?
Trabalhe nessa gramática
Você deve saber quando
É "menor" ou é "menos"
Como as pessoas que
Nunca cresceram em um esgoto

Eu odeio esses crimes ortográficos
Como "eu poderia me importar menos"
Isso significa que você se importa
Pelo menos um pouco
Não seja um idiota
É melhor você ir mais devagar
E usar o pronome correto
Mostre ao mundo que você não é um palhaço
Todo mundo fique esperto!

Digamos que você tenha um "I", "t"
Seguido por apóstrofe, "s"
Agora, o que isso significa?
Você não deveria usar "it's" neste caso
Como um possessivo
É uma contração
O que é uma contração?
Bem, é o encurtamento de uma palavra, ou um grupo de palavras
Pela omissão de um som ou uma letra

Ok, agora aqui estão algumas notas
A sintaxe você está sempre deturpando
Sem "x" em "expresso"
Seu particípio está pendendo
Mas eu não quero o seu drama
Se você realmente quer
Deixe de fora essa vírgula de Oxford
Apenas tenha em mente

Que "ser", "ver", "são", "você"
São palavras, não letras
Recomponha-se
Use o seu corretor ortográfico
Você nunca deve
Escrever palavras usando números
A menos que você tenha sete anos
Ou o seu nome é príncipe

Eu odeio esses crimes ortográficos
Você realmente precisa de um
Revisor em tempo integral
Seu idiota que respira pela boca
Bem, você devia contratar
Algum linguista astuto
Para ajudá-lo a distinguir
O que é inglês adequado

Uma coisa que eu peço de você
O tempo de aprender seus homófonos já passou
Aprenda também a diagramar uma sentença
Sempre diga "a quem"
Nunca diga "para quem"
E escute quando eu lhe digo isso
Eu espero que você nunca use aspas para enfatizar
Você terminou o segundo grau

Eu espero que você possa dizer
Se você está bom ou está bem
Sobre ser melhor saber a diferença
Ironia não é coincidência
E eu pensei que você tinha conseguido colocar isso na sua cabeça
O que é figurativo e o que é literal

Oh mas, agora, você disse
Que você literalmente não conseguia sair da cama
Isso realmente me faz querer literalmente
Bater com um pé de cabra nessa sua cabeça estúpida

Eu li o seu e-mail
É bastante evidente
A sua gramática é errante
Você é incoerente
Vi a sua publicação no blog
É realmente fantástico
Isso foi sarcástico (oh, psique!)
Porque você escreve como um espástico

Eu odeio esses crimes ortográficos
Sua prosa é tonta
Acho que você deveria apenas
Escrever em emojis
Oh, você é uma causa perdida
Volte para a pré-escola
Saia do piscina genética
Tente o seu melhor para não babar

Deixe pra lá, eu desisto
Realmente, agora eu desisto
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Vá embora!

Word Crimes (tradução)

Original

"Weird Al" Yankovic