Skipper Dan (tradução)

Eu participei de todas as peças no ensino médio
Impressionei todos os professores de teatro
Me formei como melhor da turma em Juilliard
Participei de todos os workshops de atuação que eu pude
E sonhava com Hollywood
Enquanto eu lia meu livro da Uta Hagen e estudava O Bardo

Participei de peças e paguei minhas dívidas
E tive críticas fenomenais
Eu sabia, sem dúvidas, que o mundo ia me amar
Tinha certeza que o Tarantino ia ligar pro meu celular
Que a Annie Leibovitz ia tirar minhas fotos pra Rolling Stone
Mas os anos foram passando
E infelizmente, não foi assim que tudo aconteceu

Eu sou um guia no brinquedo do Jungle Cruise
Me chamam de Guia Dan
E eu faço 34 shows por dia
E é igual toda vez
Olha aqueles hipopótamos, eles estão mexendo as orelhas!
Exatamente igual aos últimos 50 anos
Eu tô rindo das minhas próprias piada, mas, por dentro, estou chorando
Por que eu estou trabalhando no Jungle Cruise

Ah, os críticos costumavam dizer
Que eu era o novo Olivier
Achei que seria a revelação no Sundance, ou talvez em Cannes
Ah, mas nem perca seu tempo me procurando no IMDB
Que o único lugar que você talvez me encontre
É dirigindo meu barquinho em Adventureland
Não era bem o que eu planejava

Eu sou um guia no Jungle Cruise
Me chamam de Guia Dan
E eu faço 34 shows por dia
E é igual toda vez
Eu mataria alguém pra ter participado de Speed The Plow
Mas que diferença faz? Tudo isso agora é passado
Por que eu consigo pagar minhas contas, e estou engolindo meu orgulho
E trabalhando no Jungle Cruise

Eu devia estar na Broadway
Destruindo em 12 Homens e Uma Sentença
Ao invés disso, estou aqui contando essas piadas horríveis
De novo, e de novo, e de novo, e de novo, e de novo, e de novo, e de novo

Tigres de bengala conseguem pular mais de 6 metros!
Aquele é um elefante africano
E aí está, as costas da água!
(O que eu fiz com a minha vida?)

Eu devia ter escutado quando meu avô falou
Por que você não se forma em Administração, ao invés disso?
Agora minhas esperanças desapareceram, e meus sonhos todos morreram
E eu provavelmente vou trabalhar pra sempre como um guia no Jungle Cruise
Me chamam de guia Dan
E eu faço 34 shows por dia
E é igual toda vez
Olha aqueles hipopótamos, eles estão mexendo as orelhas!
Alguém atire em mim, que eu estou totalmente entediado
Sempre falei que seria famoso, acho que menti
Por que eu trabalho no Jungle Cruise
Eu ainda trabalho no Jungle Cruis

Skipper Dan (tradução)

Original

"Weird Al" Yankovic